0803-0810/1860

8/3　男達は、桃園の草刈をする。刈り取って運んだ草は4山となる。

8/6　好日
　今日は、父さんの助っ人は男4人だ。納屋下の草刈をし、刈り取りを終えた干草を牛に引かせたレーキで集めて4山作り運んだ。

8/8　終日、蒸暑く夕立が降る
　　父さんと母さんは、ビンガムトンの町へ出かけた。
　僕と姉さんでブルーベリー摘みをする。4～5リットル程（4 or 5 quarts）採れた。

『訳者注』
　訳者の庭先のブルーベリー苗も数粒実をつけました。その内、一粒が熟したので試食すると甘酸っぱい味が口に広がりました。

8/10
　バーロウ（Barlow）さんが父さんの手伝いをしてくれ、干草刈りを完了することができた。
　僕は、雄牛に引かせたレーキで寄せ集め、運搬を終えた。我家の納屋は、品質の良い干草で満杯となった。