0602-0606/1860

6/2　快適な日
　父さんは、午後、ビンガムトンの町へ出かけた。

　僕は、バター作りと庭先のスイカズラ(honeysuckle)のツルの誘引をする。

『訳者注』スイカズラは甘味料と栽培していた推測するも不明。

6/3　日曜日
　父さん、姉さん、妹、そして僕はビンガムトンの集会に出かけた。僕は日曜学校が大好きだ。

6/4　度々にわか雨　
　豆のツルを絡ませる支柱を手に入れた。　僕達は、毎日バター作りをする。

　バーローさんから整地用具(scraper)を受取った。

『訳者注』整地用具(scraper)は、野球場で使用するグラウンドレーキのようなものと推察する。大型の物は、馬車に設置して、ロードドーザのように路面をならすものもあるようだ。6/6の道普請に使うため、バーローさんから整地用具(scraper)を受取ったと思われる。

6/6
　午後はたくさんの人たちが道普請を行なった。
　
　僕は、バター作り、ジャガイモの分別をした。

　夕食後、カーリンさんの所へ立寄った。

注
　バター作りは、トレッドウェル農場の大きな仕事であり、主な現金収入源であった。
　食料、煮炊き・暖房用薪などは自給であるがお金も必要である。飼育している乳牛からミルクを搾り、ミルクに含まれるクリームからバターを分離する。