0420-0425/1861 !!4/12南北戦争（the Civil War）勃発!!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　2009.1.20にオバマ大統領就任式があるというので、モーリスの日記もリンカーン大統領の就任式と南北戦争（the Civil War）の勃発の日にスキップしてアップしました。オバマ大統領宣誓にはリンカーン大統領が就任式で使用した聖書を用いるそうです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

4/20
　父さんは、納屋の手前から後ろにかけて石灰撒きをした。　

　僕は、弟のマービン（Marvin：3/15に４歳になった）を乳母車に入れて、小石拾いをする。

　『戦争だ!!戦争だ!!』南部で激しい戦闘が始まった。南軍は、サウスカロナイナ州のフォート・サムターを占拠した。聞くところによると、ワシントンも取られたみたいだ。

　父さんは、ハルピン（Halpin）さんから2ドルで豚を1頭買った。

注
　フォート・サムターが占拠されたのは、4/12です。これが南北戦争（the Civil War）の勃発です。リンカーン大統領は、国の防衛のために直ちに北軍を応召した。

『訳者注』
●リンカーンが大統領に就任したと、3/6にモーリスが日記に書いている（3/4がリンカーン大統領就任式）。この時既にフォート・サムターが危ない状況にあった。

●フォート（Fort）は、常設の陸軍駐屯地。当初は、交易所（とりでのあった, 白人と北米先住民との）でした。現在では、次のような米陸軍の各職種部隊の総本山が置かれています。

a.フォート・ノックス（Ft Knox, KY)　戦車部隊
  Home of the US Armor Center, responsible for training the Armored Force.
　この側に、映画007ゴールドフィンガーに出てくる金貯蔵所があります。
b.フォート・ラッカー（Ft Rucker, AL)　航空部隊
  The US Army Aviation Center trains military.

4/23　
　メイフラワーの花が盛りだ。

　4/20に書いた「ワシントンも取られた」というのは誤報だった。

4/25
　4晩程牛を移して、僕たちは、丸太と杭を運んで塀を作る。

　たまげる程ネズミが増えてきた。

注
　さて、モーリスの日記も1年経って一巡りした。農家の生活も年々歳々似たように過ぎる。第2部は、似たような日々の繰り返しではなく、変わった事柄や南北戦争、そして中学生に成長した彼について追っていきたい。

『訳者注』
　中学生と訳しましたが、原文は"teenager"。不覚にも10代と思っしましていたが、辞書に当ると『13歳から19歳の男子女子』。