0507-0512/1860

5/7　暖かくて快適な日
　3時まで、皮を剥いだ材木の表面を火で焦がし、柵を立てる作業をした。悪いことに指先を強打してしまった。

5/8　昨夜、いい雨
　父さんと母さんはビンガムトンの町に行った。
　僕は、納屋の芝生を掘起しを終了した。桃とプラムの花がちらほら咲き出した。ブルーバードの巣に5個の卵があるのを見つけた。

5/9　強い風が吹く
　父さんはコーナーさんの雄牛を借りて、スキでケイトさんの店の上の畑を耕す。
　父さんは、ぺッカムさんから１頭当り2ドル25セントで3頭購入した。
　午後は父さんと皮を剥いた材木で東側の柵を作った。

注
　今日では我々は使わなくなったが、モーリスは一日の時間の記述に次のようなイニシャルを使っている。
B.N.    : before noon
forenoon: Sometimes he calls it a term that is still used some today.
A.N.    : after noon
　モーリスの父は農具や役牛の貸し借りも含めて、よその農家の人々と互助的に作業をしている。例えば、コーナーさんの雄牛を無料で借りたり、ケイトさんの馬を有料で借りたり。
『訳者注』　結（ゆい）：田植えや屋根替え、味噌つきなど、一時に多くの労働力を要する仕事をする際に、互いに人手を貸し合うこと。訳者の地元では「ええっこ」となまっている。

5/11　強い風が吹く
　午前中、肥料撒きをする。ジャガイモを植えた地面の上に薪を並べて目印をつけた。

5/12
　庭先に玉ねぎ、かぶ、豆などの野菜を植えた。

　ビンガムトンで気球上げがあった。

　姉さんは、ラマロスさんを訪問した。

  学校のモーリー先 生は良く教えてくれる。

注
　気球上げはワクワクさせる出来事だった。当時の地方紙ブルーム・リパブリカン紙5/16付けによると1000人もの見学者が集まり、ブルーク教授がコメット号に乗ってビンガムトンを2時半に出発し、見る見る間に上昇して北西方向に向かった。2分後には地平線上の点となり、4分後には雲の彼方に消えた。
　コメット号は、4時半にコートランドから3.2ｋｍの所に無事着陸した。メイン町の男性が畑にいて目撃した様子では、高いメープルツリーの木々とぶつかりそうになって、バラスト（砂袋）を捨てて回避したそうだ。