0501-0506/1860

5/1　暖かい日
　父さんがオート麦を蒔き、僕がクワで土をかけた。オート麦畑で共同栽培をしているエイヤーズさんもオート麦蒔きに来た。
　母さんのセッケン作りを手伝う。
　昨日から学校で、モーリー先生の授業が始まったが、夏の学期は登校するつもりはない。

注　エイヤーズさんは、トレッドウェル家の土地でオート麦を共同栽培をし、収穫した麦を分配する約束をしている。

5/2　本当に気持ちの良い日
　エイヤーズさんの息子さんがオート麦蒔きに来てくれた。僕は午前中、父さんのオート麦畑の切株抜きを手伝う。そして、肥料撒きをした。

5/3　うららかな日
　僕は午前中、ケイトさんの店の向かいのオート麦畑を耕した。午後、父さんと二人で種蒔を終了する。3才の弟のマービンもオート麦蒔きが大好きだ。

5/4　暖かくて快適な日
　母さんは、町に行った。
　父さんは牧草の種蒔をし、僕はオート麦畑下に建つ納屋の芝生を掘起した。イチゴと野草の花が真っ盛りだ。

5/5
　父さんは全てのオート麦畑の種蒔を終えた。
　乳牛の子牛を4頭、放牧した。彼らは跳ね回り愛らしい。牧草も良く生えて順調に成育している。親牛等も調子が良い。

5/6　今日は日曜日
　父さん、母さん、姉さんはビンガムトンの町の集会に行った。僕は、聖書の章を八つ読んだ。
　僕達は日曜日には日曜学校に行き、いろいろな情報を仕入れる。

注
　農場の春は、実に忙しい。モーリスは、今日我々が春を待つより遥かに春が来るのを楽しみにしていた。彼や家族は、春先の様々な仕事に忙しく対応しなければならない。モーリスは何時も日記に天候をつけている。それは農家の生活に欠かせない重要なものだから。
　モーリスはほとんど農家の暮らしについて書いているように見える。彼が学校に行くのはほんの僅かである。当時は未だ義務教育に関する法律もなかった。当時、田舎では農閑期に学校が開かれた。農家は、家族の人手が必要であったためである。
　モーリスは、学校に行く時間が少ないにも関らず、上手に書いている。12才の少年にしてはほとんどスペルや文法の誤りはみられない。たくさん本を読んだ効果だと推測する。彼の手書き文は、力強い筆跡で読み易い。気がついたのだが、お金の記述について少々混乱しているところがある。多分、学校での勉強時間が少なかったためと思われる。　　　

訳者注
　ビンガムトンは5月になると一斉に花が咲きます。桜に花も見かけました。