1860年5月1日 僕の家族と農場

　はじめに　1860年5月1日　モーリス･R･トレッドウェル

　これから日記をつけ始めるにあたり、何年も長く続けるようにたいと思う。これまでも日記をつけたことがあるが、形式もバラバラだった。
　僕は、昨年の12月14日で12才になった。家族と農場は次の通りだ。

『家族』
　◎父さん：チャールズ（43）
　◎母さん：ジェーン　（38）
　☆姉さん：エレン　　（14）
　☆僕　　：モーリス　（12）12月14日生れ
　☆妹　　：バーナ　　 （8）
　☆弟　　：マービン　 （3）
　＊家族全員健康だけれども、両親は時々リューマチが痛む。

『農場』
　◎住所：ニューヨーク州ブルーム郡ビンガムトン　プレゼントヒル
　◎農場：37町歩（90acres）；南に面した畑29町歩、北に面した森8町歩
　　　　　乳牛13頭（瓶入りバターを453ｇ当り20セントで販売）